Ελληνική Εταιρεία Ακουστικής Οικολογίας

Κείμενο του Πάνου Πανόπουλου μεταφρασμένο στα αγγλικά.

Μπορείτε να το δείτε και να το κατεβάσετε από εδώ: 

http://www.ethnomusicology.org/news/259796/SEM-Ethnomusicology-Translations-Issue-No.-1-Now-Online.htm​

Allen S. Weiss, ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΙΜΗΣΗ: ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΙΟΥ

Μετάφραση: Πάνος Πανόπουλος

Θεσσαλονίκη: Νησίδες, 2015, 140 σελ., [ISBN: 978-960-9488-86-0]

Η Ακουστική μίμηση είναι πολλά πράγματα: μια διερεύνηση της μεταφορικής σχέσης μεταξύ μουσικής και τοπίου, μια μελέτη της ποιητικής της ονοματοποιίας και μια θεωρία του ήχου στις τέχνες. Η ιστορία της ευρωπαϊκής μουσικολογίας περιστρέφεται σταθερά γύρω από την κεντρική οντολογική διαμάχη για το αν η μουσική είναι αναπαραστατική ή αφηρημένη τέχνη. Η ίδια συζήτηση θα μπορούσε να επεκταθεί σε όλες τις ηχητικές τέχνες. Η Ακουστική μίμηση επιχειρεί ν’ αποκαλύψει τον βαθμό στον οποίο η μιμητική λειτουργία όχι μόνο είναι παρούσα στη μουσική, αλλά είναι επίσης αναπόσπαστο στοιχείο της αλληλεπίδρασής της με τις άλλες τέχνες. Προτείνω ένα σύνολο από υποθέσεις εργασίας: α) η διαφορά μεταξύ αφαίρεσης και μίμησης διαμορφώνει μια θεμελιώδη αισθητική απορία· β) υπάρχει ένας άρρητος δεσμός συναισθησίας και ετερογένειας σε όλες τις τέχνες, τέτοιος που κάθε καλλιτεχνική μορφή, είτε ρητά είτε άρρητα, έχει αντιστοιχίες με όλες τις άλλες καλλιτεχνικές μορφές· γ) κάθε καλλιτεχνική μορφή έχει ως ιδανικό της ένα Gesamtkunstwerk, μια ιδανική καλλιτεχνική μορφή που εμπεριέχει όλες τις τέχνες· δ) οι μορφολογικές μετατροπίες είναι εφικτές μεταξύ όλων των καλλιτεχνικών μορφών.

Ο Allen S. Weiss είναι θεωρητικός, επιμελητής εκδόσεων, μεταφραστής, εικαστικός επιμελητής, θεατρικός συγγραφέας. Έχει γράψει και επιμεληθεί περισσότερα από 35 βιβλία στα πεδία της θεωρίας της επιτέλεσης, της αρχιτεκτονικής τοπίου, της γαστρονομίας και των λογοτεχνικών σπουδών, μεταξύ των οποίων: Phantasmic Radio (1995) και Breathless: Sound Recording, Disembodiment and the Transformation of Lyrical Nostalgia (2002). Το πιο πρόσφατο βιβλίο του αφορά τους γιαπωνέζικους κήπους Ζεν: Zen Landscapes: Perspectives on Japanese Gardens and Ceramics. Σκηνοθέτησε το Θέατρο των αφτιών (ένα έργο για ηλεκτρονικές μαριονέτες και ηχογραφημένη φωνή, βασισμένο στα γραπτά του Valère Novarina) και το Danse Macabre (ένα θέατρο μαριονέτας με τις κούκλες του Michel Nedjar). Διδάσκει στα Τμήματα Σπουδών Επιτέλεσης και Κινηματογραφικών Σπουδών στο Tisch School of the Arts του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης.

Revue Filigrane : Musique et écologies du son. Propositions pratiques pour une écoute du monde. n°18 | janvier 2015

Κείμενα για την οικολογία του ήχου στα Αγγλικά και Γαλλικά

http://revues.mshparisnord.org/filigrane/index.php?id=655

Τα πρακτικά του 3ου Συνεδρίου Ακουστικής Οικολογίας βρίσκονται αναρτημένα, σαν ελεύθερο eBook, στην ιστοσελίδα του συνεδρίου <https://akousedu.wordpress.com>.

Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλες και όλους που συμμετείχαν στη συγγραφή αυτού του τόμου, τόσο για την ποιότητα των κειμένων, όσο και για την εξαιρετική συνεργασία που είχαμε.

Εκ μέρους της Οργανωτικής Επιτροπής του συνεδρίου,

Κώστας Παπαρρηγόπουλος, Ιωάννα Ετμεκτσόγλου

Αγαπητά μέλη και φίλοι της ΕΕΑΟ, σας στέλνουμε τις θερμές ευχές μας για την Καινούρια Χρονιά. Ευχόμαστε αισιοδοξία, δημιουργικότητα, και προπαντός αλληλεγγύη, για να αντιμετωπίσουμε τη δύσκολη περίοδο που περνάμε.

Κάνοντας έναν απολογισμό της χρονιάς που πέρασε μπορούμε να σταθούμε στο 3ο Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Ακουστικής Οικολογίας που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, στο Μουσείο Ιστορίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, στις 28 με 30 Ιουνίου. Ήταν μια υπέροχη ευκαιρία να ακούσουμε απόψεις, να συζητήσουμε όλοι μαζί, να παρακολουθήσουμε τα εργαστήρια, τα τραπεζάκια καφενείου, να κάνουμε έναν υπέροχο απογευματινό ηχοπερίπατο στη σκιά της ακρόπολης, και να βρεθούμε στη βραδινή συναυλία στο αίθριο του μουσείου. Ήταν όμως και μια ευκαιρία να ανταμώσουμε πάλι, αλλά και να γνωρίσουμε καινούργια άτομα που μοιράζονται μαζί μας το ίδιο ενδιαφέρον για την οικολογία του ήχου. Με την ευκαιρία θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε το προσωπικό του Μουσείου, την ομάδα εθελοντών φοιτητών και αποφοίτων, και το νέο μας μέλος Δρ. Νικόλα Τσαφταρίδη από το Τμήμα Εκπαίδευσης και Αγωγής στην Προσχολική Ηλικία του Πανεπιστημίου Αθηνών για τη συμβολή τους στην επιτυχία του συνεδρίου.

Θέλοντας να ολοκληρώσουμε το συνέδριο, δουλεύουμε αυτόν τον καιρό τη δημοσίευση των πρακτικών του, με τη βοήθεια του μέλους μας Δημήτρη Σαρρή. Ελπίζουμε σύντομα να τα αναρτήσουμε σαν ελεύθερο eBook στην ιστοσελίδα της εταιρείας μας. Από την ίδια ιστοσελίδα, στο σύνδεσμο http://paki.webpages.auth.gr/eeao/?wpfb_dl=21, μπορείτε επίσης να κατεβάσετε ως ελεύθερο eBook το βιβλίο που έγραψε η Ιωάννα Ετμεκτσόγλου με τίτλο: “Βασική Ορολογία Ακουστικής Οικολογίας για Παιδιά και Ενήλικες: Το Ηχοτοπίο και οι Σημασίες των Ήχων του”.

Η Ελληνική Εταιρεία Ακουστικής Οικολογίας υποστηρίζει το δίκτυο “Ήχος: Περιβάλλον, Άνθρωπος, Πολιτισμός”, μια προσπάθεια για την ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημιακής έρευνας και πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης. Ορισμένοι στόχοι αυτού του επιστημονικού-εκπαιδευτικού δίκτυου είναι: η παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού, η διδακτική με επιτόπια ηχητική έρευνα, και η επικοινωνία μεταξύ σχολείων και μεταξύ παιδαγωγών για θέματα που αφορούν τον ήχο στην εκπαίδευση. Ιστοσελίδα: http://sound.mysch.gr

Τέλος, θα θέλαμε να συγχαρούμε το μέλος μας Νεύτα-Ελευθερία Βότση για την πρόσφατη κατάκτηση του European Soundscape Award 2014 – runner-up prize, με την πρόταση της για μια πρακτική, χαμηλού κόστους, “Μεθοδολογία για τον εντοπισμό Ήσυχων Περιοχών (QAs)”. http://www.eea.europa.eu/highlights/reducing-noise-pollution-success-stories

Με θερμές ευχές και χαιρετισμούς,

Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ελληνικής Εταιρείας Ακουστικής Οικολογίας,

Κώστας Παπαρρηγόπουλος

Κάθε χρόνο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (European Environmental Agency) απονέμει δύο βραβεία, στο πλαίσιο του θεσμού των Ευρωπαϊκών Ηχοτοπίων (European Soundscape Award), προκειμένου να αναδείξει επιτυχείς ερευνητικές δραστηριότητες, σχετικά με τη μείωση της ηχορύπανσης.
http://www.auth.gr/news/press/17704

+KimonPapadimitriou